msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Table Reloaded 1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-02 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Tobias Baethge <wordpress@tobias.baethge.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: classes/export.class.php:28
#: classes/import.class.php:36
#@ wp-table-reloaded
msgid "CSV - Character-Separated Values"
msgstr "CSV - Character-Separated Values (Hodnoty oddelené znakom)"

#: classes/export.class.php:29
#: classes/import.class.php:37
#@ wp-table-reloaded
msgid "HTML - Hypertext Markup Language"
msgstr "HTML - Hypertext Markup Language (Hypertextový značkovací jazyk)"

#: classes/export.class.php:30
#: classes/import.class.php:38
#@ wp-table-reloaded
msgid "XML - eXtended Markup Language"
msgstr "XML - eXtended Markup Language (rozšíriteľný značkový jazyk)"

#: classes/export.class.php:33
#@ wp-table-reloaded
msgid "; (semicolon)"
msgstr "; (bodkočiarka)"

#: classes/export.class.php:34
#@ wp-table-reloaded
msgid ", (comma)"
msgstr ", (čiarka)"

#: classes/export.class.php:35
#@ wp-table-reloaded
msgid ": (colon)"
msgstr ": (dvojbodka)"

#: classes/export.class.php:36
#@ wp-table-reloaded
msgid ". (dot)"
msgstr ". (bodka)"

#: classes/export.class.php:37
#@ wp-table-reloaded
msgid "| (pipe)"
msgstr "| (zvislá čiara)"

#: controllers/controller-admin.php:318
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "<a href=\"%s\">Donations</a> help me to continue support and development of this <i>free</i> software - things for which I spend countless hours of my free time! Thank you!"
msgstr "<a href=\"%s\">Darovaním</a> menšieho obnosu mi pomôžete pokračovať v podpore a vývoji tohoto <i>voľne</i> dostupného softwéru - veci, na ktorej som strávil nespočítateľné množstvo hodín môjho voľného času."

#: controllers/controller-admin.php:319
#@ wp-table-reloaded
msgid "Sure, no problem!"
msgstr "Jasné, bez problémov!"

#: controllers/controller-admin.php:320
#@ wp-table-reloaded
msgid "I already donated."
msgstr "Už som prispel."

#: controllers/controller-admin.php:321
#@ wp-table-reloaded
msgid "No, thanks. Don't ask again."
msgstr "Nie, ďakujem. A už sa nepýtaj."

#: controllers/controller-admin.php:380
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table edited successfully. This Table now has the ID %s. You'll need to adjust existing shortcodes accordingly."
msgstr "Tabuľka bola zmenená. Aktuálne má ID %s. Zmeňte podľa toho aj existujúce skrátené zápisy tabuliek v článkoch."

#: controllers/controller-admin.php:382
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "The ID could not be changed from %s to %s, because there already is a Table with that ID."
msgstr "ID tabuľky nemôže byť zmenené z %s na %s, pretože už existuje tabuľka s týmto ID."

#: controllers/controller-admin.php:385
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table edited successfully."
msgstr "Tabuľka bola úspešne upravená."

#: controllers/controller-admin.php:434
#@ wp-table-reloaded
msgid "Rows swapped successfully."
msgstr "Riadky boli úspešne prehodené."

#: controllers/controller-admin.php:455
#@ wp-table-reloaded
msgid "Columns swapped successfully."
msgstr "Stĺpce boli úspešne prehodené."

#: controllers/controller-admin.php:496
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table sorted successfully."
msgstr "Tabuľka bola úspešne zoradená."

#: controllers/controller-admin.php:647
#@ wp-table-reloaded
msgid "Row added successfully."
msgid_plural "Rows added successfully."
msgstr[0] "Riadok bol úspešne pridaný."
msgstr[1] "Riadky boli úspešne pridané."
msgstr[2] "Riadky boli úspešne pridané."

#: controllers/controller-admin.php:661
#@ wp-table-reloaded
msgid "Column added successfully."
msgid_plural "Columns added successfully."
msgstr[0] "Stĺpec bol úspešne pridaný."
msgstr[1] "Stĺpce boli úspešne pridané."
msgstr[2] "Stĺpce boli úspešne pridané."

#: controllers/controller-admin.php:517
#@ wp-table-reloaded
msgid "Row moved successfully."
msgstr "Riadok bol úspešne presunutý."

#: controllers/controller-admin.php:542
#@ wp-table-reloaded
msgid "Column moved successfully."
msgstr "Stĺpec bol úspešne presunutý."

#: controllers/controller-admin.php:668
#@ wp-table-reloaded
msgid "Could not add Custom Data Field, because you did not enter a name."
msgstr "Nemôžem vložiť užívateľské pole, pretože ste nezadali jeho názov."

#: controllers/controller-admin.php:673
#@ wp-table-reloaded
msgid "Could not add Custom Data Field, because the name you entered is reserved for other table data."
msgstr "Nemôžem vložiť užívateľské pole, pretože názov je už rezervovaný pre údaje inej tabuľky."

#: controllers/controller-admin.php:679
#@ wp-table-reloaded
msgid "Could not add Custom Data Field, because the name contained illegal characters."
msgstr "Nemôžem vložiť užívateľské pole, pretože názov obsahuje nepovolené znaky."

#: controllers/controller-admin.php:683
#@ wp-table-reloaded
msgid "Could not add Custom Data Field, because a Field with that name already exists."
msgstr "Nemôžem vložiť užívateľské pole, pretože pole s týmto názvom už existuje."

#: controllers/controller-admin.php:689
#@ wp-table-reloaded
msgid "Custom Data Field added successfully."
msgstr "Užívateľské pole bolo úspešne vložené."

#: controllers/controller-admin.php:729
#: controllers/controller-admin.php:785
#@ wp-table-reloaded
msgid "Copy of"
msgstr "Kópia"

#: controllers/controller-admin.php:733
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table copied successfully."
msgid_plural "Tables copied successfully."
msgstr[0] "Tabuľka bola úspešne skopírovaná."
msgstr[1] "Tabuľky boli úspešne skopírované."
msgstr[2] "Tabuľky boli úspešne skopírované."

#: controllers/controller-admin.php:739
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table deleted successfully."
msgid_plural "Tables deleted successfully."
msgstr[0] "Tabuľka bola úspešne zmazaná."
msgstr[1] "Tabuľky boli úspešne zmazané."
msgstr[2] "Tabuľky boli úspešne zmazané."

#: controllers/controller-admin.php:760
#: controllers/controller-admin.php:915
#: controllers/controller-admin.php:953
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table imported successfully."
msgid_plural "Tables imported successfully."
msgstr[0] "Tabuľka bola úspešne importovaná."
msgstr[1] "Tabuľky boli úspešne importované."
msgstr[2] "Tabuľky boli úspešne importované."

#: controllers/controller-admin.php:767
#@ wp-table-reloaded
msgid "You did not select any tables!"
msgstr "Neoznačili ste žiadnu tabuľku!"

#: controllers/controller-admin.php:816
#@ wp-table-reloaded
msgid "Custom Data Field deleted successfully."
msgstr "Užívateľské pole bolo úspešne zmazané."

#: controllers/controller-admin.php:818
#@ wp-table-reloaded
msgid "Custom Data Field could not be deleted."
msgstr "Užívateľské pole sa nedá zmazať."

#: controllers/controller-admin.php:824
#@ wp-table-reloaded
msgid "Delete failed."
msgstr "Zmazanie zlyhalo."

#: controllers/controller-admin.php:856
#: controllers/controller-admin.php:866
#: controllers/controller-admin.php:877
#@ wp-table-reloaded
msgid "Imported Table"
msgstr "Importovaná tabuľka"

#: controllers/controller-admin.php:857
#: controllers/controller-admin.php:878
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "from %s"
msgstr "z %s"

#: controllers/controller-admin.php:867
#@ wp-table-reloaded
msgid "via form"
msgstr "cez formulár"

#: controllers/controller-admin.php:894
#: controllers/controller-admin.php:931
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table could not be imported."
msgstr "Tabuľka sa nedá importovať."

#: controllers/controller-admin.php:911
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table %s (%s) replaced successfully."
msgstr "Tabuľka %s (%s) bola úspešne nahradená."

#: controllers/controller-admin.php:1136
#@ wp-table-reloaded
msgid "Options saved successfully."
msgstr "Nastavenia boli úspešne uložené."

#. translators: plugin header field 'Name'
#: controllers/controller-admin.php:1267
#: controllers/controller-admin.php:1271
#: controllers/controller-admin.php:1273
#: wp-table-reloaded.php:0
#@ wp-table-reloaded
msgid "WP-Table Reloaded"
msgstr "WP-Table Reloaded"

#: views/view-uninstall.php:3
#@ wp-table-reloaded
msgid "Plugin deactivated successfully."
msgstr "Plugin bol úspešne deaktivovaný."

#: controllers/controller-admin.php:1267
#: controllers/controller-admin.php:1274
#@ wp-table-reloaded
msgid "List of Tables"
msgstr "Zoznam tabuliek"

#: views/view-ajax_list.php:3
#: views/view-list.php:2
#@ wp-table-reloaded
msgid "This is a list of all available tables."
msgstr "Toto je zoznam všetkých dostupných tabuliek."

#: views/view-ajax_list.php:3
#@ wp-table-reloaded
msgid "You may insert a table into a post or page here."
msgstr "Tu môžete vložiť  tabuľku do článku alebo stránky."

#: views/view-ajax_list.php:13
#: views/view-ajax_list.php:21
#: views/view-import.php:98
#: views/view-import.php:107
#: views/view-list.php:13
#: views/view-list.php:23
#@ wp-table-reloaded
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: views/view-add.php:13
#: views/view-ajax_list.php:14
#: views/view-ajax_list.php:22
#: views/view-edit.php:23
#: views/view-edit.php:283
#: views/view-import.php:99
#: views/view-import.php:108
#: views/view-list.php:15
#: views/view-list.php:25
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table Name"
msgstr "Názov tabuľky"

#: views/view-add.php:17
#: views/view-ajax_list.php:15
#: views/view-ajax_list.php:23
#: views/view-edit.php:27
#: views/view-import.php:100
#: views/view-import.php:109
#: views/view-list.php:16
#: views/view-list.php:26
#@ wp-table-reloaded
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: views/view-ajax_list.php:16
#: views/view-ajax_list.php:24
#: views/view-edit.php:434
#: views/view-import.php:101
#: views/view-import.php:110
#@ wp-table-reloaded
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: views/view-ajax_list.php:4
#: views/view-ajax_list.php:44
#@ wp-table-reloaded
msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

#: views/view-ajax_preview.php:4
#@ wp-table-reloaded
msgid "Because of CSS styling, the table might look different on your page!"
msgstr "Vzhľadom na CSS štýly Vašej stránky, tabuľka môže v článku vyzerať ináč."

#: controllers/controller-admin.php:1205
#@ wp-table-reloaded
msgid "There is no table with this ID!"
msgstr "Neexistuje tabuľka s týmto ID!"

#: controllers/controller-admin.php:1242
#@ wp-table-reloaded
msgid "Thank you very much! Your donation is highly appreciated. You just contributed to the further development of WP-Table Reloaded!"
msgstr "Veľmi pekne Vám ďakujem. Váš príspevok si veľmi cením. Prispeli ste na ďalší vývoj modulu WP-Table Reloaded."

#: views/view-edit.php:32
#: views/view-list.php:17
#: views/view-list.php:27
#@ wp-table-reloaded
msgid "Last Modified"
msgstr "Posledná zmena"

#: views/view-list.php:39
#@ wp-table-reloaded
msgid "(no name)"
msgstr "(bez názvu)"

#: views/view-list.php:40
#@ wp-table-reloaded
msgid "(no description)"
msgstr "(bez popisu)"

#: views/view-edit.php:33
#: views/view-list.php:44
#@ wp-table-reloaded
msgid "by"
msgstr "od"

#: views/view-list.php:58
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Edit %s"
msgstr "Upraviť %s"

#: classes/render.class.php:141
#: views/view-list.php:60
#@ default
#@ wp-table-reloaded
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: views/view-list.php:62
#@ wp-table-reloaded
msgid "Shortcode"
msgstr "Skrátený zápis"

#: views/view-list.php:63
#@ wp-table-reloaded
msgid "Copy"
msgstr "Kópia"

#: views/view-list.php:64
#@ wp-table-reloaded
msgid "Export"
msgstr "Exportovať"

#: views/view-edit.php:156
#: views/view-edit.php:160
#: views/view-list.php:65
#@ wp-table-reloaded
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: views/view-list.php:66
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Preview of Table %s"
msgstr "Náhľad tabuľky %s"

#: views/view-list.php:67
#@ wp-table-reloaded
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: views/view-import.php:139
#: views/view-list.php:79
#@ wp-table-reloaded
msgid "Bulk actions:"
msgstr "Hromadné akcie:"

#: views/view-list.php:79
#@ wp-table-reloaded
msgid "Copy Tables"
msgstr "Kopírovať tabuľky"

#: views/view-list.php:79
#@ wp-table-reloaded
msgid "Delete Tables"
msgstr "Zmazať tabuľky"

#: controllers/controller-admin.php:1268
#: controllers/controller-admin.php:1304
#@ wp-table-reloaded
msgid "Add new Table"
msgstr "Pridať novú tabuľku"

#: views/view-add.php:14
#@ wp-table-reloaded
msgid "Enter Table Name"
msgstr "Vložte názov tabuľky"

#: views/view-add.php:18
#@ wp-table-reloaded
msgid "Enter Description"
msgstr "Vložte popis"

#: views/view-add.php:21
#@ wp-table-reloaded
msgid "Number of Rows"
msgstr "Počet riadkov"

#: views/view-add.php:25
#@ wp-table-reloaded
msgid "Number of Columns"
msgstr "Počet stĺpcov"

#: views/view-add.php:32
#@ wp-table-reloaded
msgid "Add Table"
msgstr "Pridať tabuľku"

#: views/view-edit.php:15
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table Information"
msgstr "Informácie o tabuľke"

#: views/view-edit.php:19
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table ID"
msgstr "ID tabuľky"

#: controllers/controller-admin.php:1746
#: views/view-edit.php:41
#: views/view-edit.php:253
#: views/view-edit.php:413
#: views/view-edit.php:464
#@ wp-table-reloaded
msgid "Update Changes"
msgstr "Ulož zmeny"

#: views/view-edit.php:42
#: views/view-edit.php:254
#: views/view-edit.php:414
#: views/view-edit.php:465
#@ wp-table-reloaded
msgid "Save and go back"
msgstr "Uložiť a vrátiť sa späť"

#: views/view-edit.php:45
#: views/view-edit.php:257
#: views/view-edit.php:417
#: views/view-edit.php:468
#: views/view-options.php:65
#: views/view-options.php:175
#@ wp-table-reloaded
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: views/view-edit.php:51
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table Contents"
msgstr "Obsah tabuľky"

#: views/view-about.php:85
#: views/view-edit.php:15
#: views/view-edit.php:51
#: views/view-edit.php:104
#: views/view-edit.php:262
#: views/view-edit.php:361
#: views/view-edit.php:422
#: views/view-options.php:19
#: views/view-options.php:70
#: views/view-options.php:91
#: views/view-options.php:188
#: views/view-options.php:199
#@ wp-table-reloaded
msgid "Expand"
msgstr "Rozšíriť"

#: views/view-edit.php:171
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Add %s row(s)"
msgstr "Pridať %s riadok(dkov)"

#: views/view-edit.php:172
#: views/view-edit.php:175
#: views/view-edit.php:459
#@ wp-table-reloaded
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: views/view-edit.php:174
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Add %s column(s)"
msgstr "Pridať %s stĺpec(cov)"

#: views/view-edit.php:104
#@ wp-table-reloaded
msgid "Data Manipulation"
msgstr "Manipulácia s dátami"

#: views/view-edit.php:189
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Swap rows %s and %s"
msgstr "Vymeň riadky %s a %s"

#: views/view-edit.php:191
#: views/view-edit.php:206
#@ wp-table-reloaded
msgid "Swap"
msgstr "Zameň"

#: views/view-edit.php:204
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Swap columns %s and %s"
msgstr "Vymeň stĺpce %s a %s"

#: views/view-edit.php:219
#: views/view-edit.php:239
#@ wp-table-reloaded
msgid "before"
msgstr "pred"

#: views/view-edit.php:220
#: views/view-edit.php:240
#@ wp-table-reloaded
msgid "after"
msgstr "za"

#: views/view-edit.php:223
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Move row %s %s row %s"
msgstr "Posuň riadok %s %s riadok %s "

#: views/view-edit.php:225
#: views/view-edit.php:245
#@ wp-table-reloaded
msgid "Move"
msgstr "Posuň"

#: views/view-edit.php:243
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Move column %s %s column %s"
msgstr "Posuň stĺpec %s %s stĺpec %s"

#: views/view-edit.php:114
#: views/view-options.php:55
#@ wp-table-reloaded
msgid "Insert Link"
msgstr "Vložiť odkaz"

#: views/view-edit.php:115
#@ wp-table-reloaded
msgid "Insert Image"
msgstr "Vložiť obrázok"

#: views/view-edit.php:124
#@ wp-table-reloaded
msgid "ascending"
msgstr "vzostupne"

#: views/view-edit.php:125
#@ wp-table-reloaded
msgid "descending"
msgstr "zostupne"

#: views/view-edit.php:128
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Sort table by column %s in %s order"
msgstr "Zoraď tabuľku podľa stĺpca %s v %s poradí"

#: views/view-edit.php:130
#@ wp-table-reloaded
msgid "Sort"
msgstr "Zoraď"

#: views/view-edit.php:264
#@ wp-table-reloaded
msgid "These settings will only be used for this table."
msgstr "Tieto nastavenia budú použité len pre túto tabuľku."

#: views/view-edit.php:267
#@ wp-table-reloaded
msgid "Alternating row colors"
msgstr "Striedať farby riadkov"

#: views/view-edit.php:422
#@ wp-table-reloaded
msgid "Custom Data Fields"
msgstr "Užívateľské polia"

#: views/view-edit.php:424
#@ wp-table-reloaded
msgid "Custom Data Fields can be used to add extra metadata to a table."
msgstr "Užívateľské polia môžu byť použité k pridaniu rôznych údajov k tabuľke."

#: views/view-edit.php:424
#@ wp-table-reloaded
msgid "For example, this could be information about the source or the creator of the data."
msgstr "Napríklad, môžu to byť informácie o zdroji dát alebo autorovi tabuľky."

#: views/view-edit.php:426
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "You can show this data in the same way as tables by using the shortcode <strong>[table-info id=%s field=\"&lt;field-name&gt;\" /]</strong>."
msgstr "Tieto polia môžete zobraziť spolu s tabuľkou, stačí použiť skrátený zápis <strong>[table-info id=%s field=\"&lt;field-name&gt;\" /]</strong>."

#: views/view-edit.php:432
#@ wp-table-reloaded
msgid "Field Name"
msgstr "Názov užívateľského poľa"

#: views/view-edit.php:433
#@ wp-table-reloaded
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: views/view-edit.php:447
#@ wp-table-reloaded
msgid "Delete Field"
msgstr "Zmazať pole"

#: views/view-edit.php:449
#@ wp-table-reloaded
msgid "View shortcode"
msgstr "Zobraziť skrátený zápis"

#: views/view-edit.php:458
#@ wp-table-reloaded
msgid "To add a new Custom Data Field, enter its name (only lowercase letters, numbers, _ and -)."
msgstr "Ak chcete pridať nové užívateľské pole, vložte jeho názov (len malé písmená, čísla, znaky _ a - )."

#: views/view-edit.php:459
#@ wp-table-reloaded
msgid "Custom Data Field Name"
msgstr "Názov užívateľskeho poľa"

#: views/view-edit.php:473
#@ wp-table-reloaded
msgid "Other actions"
msgstr "Iné akcie"

#: views/view-edit.php:476
#@ wp-table-reloaded
msgid "Delete Table"
msgstr "Zmazať tabuľku"

#: views/view-edit.php:477
#: views/view-export.php:60
#@ wp-table-reloaded
msgid "Export Table"
msgstr "Exportovať tabuľku"

#: controllers/controller-admin.php:1269
#: controllers/controller-admin.php:1305
#@ wp-table-reloaded
msgid "Import a Table"
msgstr "Importovať tabuľku"

#: views/view-import.php:10
#@ wp-table-reloaded
msgid "Select Import Format"
msgstr "Zvoľte importovaný formát"

#: views/view-import.php:21
#@ wp-table-reloaded
msgid "Add or Replace Table?"
msgstr "Pridať alebo nahradiť tabuľku?"

#: views/view-import.php:23
#@ wp-table-reloaded
msgid "Add as new Table"
msgstr "Pridať ako novú tabuľku"

#: views/view-import.php:24
#@ wp-table-reloaded
msgid "Replace existing Table"
msgstr "Nahradiť existujúcu tabuľku"

#: views/view-import.php:28
#@ wp-table-reloaded
msgid "Select existing Table to Replace"
msgstr "Zvoľte existujúcu tabuľku, ktorú nahradiť"

#: views/view-import.php:46
#@ wp-table-reloaded
msgid "File upload"
msgstr "Nahrať súbor"

#: views/view-import.php:47
#@ wp-table-reloaded
msgid "URL"
msgstr "Odkaz"

#: views/view-import.php:48
#@ wp-table-reloaded
msgid "Manual input"
msgstr "Ručne vložiť"

#: views/view-import.php:49
#@ wp-table-reloaded
msgid "File on server"
msgstr "Súbor na serveri"

#: views/view-import.php:53
#@ wp-table-reloaded
msgid "Select File with Table to Import"
msgstr "Zvoľte súbor s tabuľkou na importovanie"

#: views/view-import.php:61
#@ wp-table-reloaded
msgid "Path to file on server"
msgstr "Cesta k súboru na serveri"

#: views/view-import.php:65
#@ wp-table-reloaded
msgid "Paste data with Table to Import"
msgstr "Vložte dáta s tabuľkou na importovanie"

#: views/view-import.php:71
#@ wp-table-reloaded
msgid "Import Table"
msgstr "Importovať tabuľku"

#: views/view-import.php:85
#@ wp-table-reloaded
msgid "Import from original wp-Table plugin"
msgstr "Importovať z originálneho wp-Table modulu"

#: views/view-import.php:131
#@ wp-table-reloaded
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: views/view-import.php:139
#@ wp-table-reloaded
msgid "Import Tables"
msgstr "Importovať tabuľky"

#: views/view-import.php:145
#@ wp-table-reloaded
msgid "wp-Table by Alex Rabe seems to be installed, but no tables were found."
msgstr "wp-Table od Alex-a Rabe je nainštalovaný, ale nenašli sa žiadne tabuľky."

#: controllers/controller-admin.php:1270
#: controllers/controller-admin.php:1306
#@ wp-table-reloaded
msgid "Export a Table"
msgstr "Exportovať tabuľku"

#: views/view-export.php:10
#@ wp-table-reloaded
msgid "Be aware that only the table data, but no options or settings are exported."
msgstr "Nezabudnite, že bude exportovaný len obsah tabuľky, nie jej nastavenia a možnosti."

#: views/view-export.php:18
#@ wp-table-reloaded
msgid "Select Table to Export"
msgstr "Zvoľte tabuľky, ktoré budú exportované"

#: views/view-export.php:34
#@ wp-table-reloaded
msgid "Select Export Format"
msgstr "Zvoľte formát pre export"

#: views/view-export.php:44
#@ wp-table-reloaded
msgid "Select Delimiter to use"
msgstr "Zvoľte použitý oddeľovací znak"

#: views/view-export.php:54
#@ wp-table-reloaded
msgid "Download file"
msgstr "Stiahnuť súbor"

#: views/view-export.php:55
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, I want to download the export file."
msgstr "Áno, chcem stiahnuť exportovaný súbor."

#: views/view-options.php:19
#@ wp-table-reloaded
msgid "Frontend Options"
msgstr "Nastavenia rozhrania"

#: views/view-options.php:62
#: views/view-options.php:172
#@ wp-table-reloaded
msgid "Save Options"
msgstr "Ulož nastavenia"

#: views/view-options.php:221
#@ wp-table-reloaded
msgid "Be very careful with this and only click the button if you know what you are doing!"
msgstr "Buďte veľmi opatrný a kliknite na to tlačidlo len vtedy, keď viete čo robíte."

#: views/view-options.php:225
#@ wp-table-reloaded
msgid "Uninstall Plugin WP-Table Reloaded"
msgstr "Odinštalovať plugin WP-Table Reloaded"

#: controllers/controller-admin.php:1272
#@ wp-table-reloaded
msgid "About WP-Table Reloaded"
msgstr "O plugin-e WP-Table Reloaded"

#: views/view-about.php:5
#@ wp-table-reloaded
msgid "Plugin Purpose"
msgstr "Cieľ pluginu"

#: views/view-about.php:7
#@ wp-table-reloaded
msgid "Those tables may contain strings, numbers and even HTML (e.g. to include images or links)."
msgstr "Tieto tabuľky môžu obsahovať slová, čísla a dokonca HTML tagy (Pre vkladanie obrázkov alebo odkazov)."

#: views/view-about.php:7
#@ wp-table-reloaded
msgid "If you want to show your tables anywhere else in your theme, you can use a template tag function."
msgstr "Ak chcete použiť tabuľku niekde vo Vašej téme, môžete použiť tag-funkciu Vašej témy."

#: views/view-about.php:12
#@ wp-table-reloaded
msgid "Usage"
msgstr "Použitie"

#: views/view-about.php:14
#@ wp-table-reloaded
msgid "At first you should add or import a table."
msgstr "Ako prvé by ste mali pridať alebo importovať tabuľku."

#: views/view-about.php:14
#@ wp-table-reloaded
msgid "This means that you either let the plugin create an empty table for you or that you load an existing table from either a CSV, XML or HTML file."
msgstr "To znamená, buď nechajte plugin vytvoriť pre Vás prázdnu tabuľku alebo vložte existujúcu tabuľku zo súboru, napríklad CSV, XML alebo HTML súboru."

#: views/view-about.php:14
#@ wp-table-reloaded
msgid "Then you can edit your data or change the structure of your table (e.g. by inserting or deleting rows or columns, swaping rows or columns or sorting them) and select specific table options like alternating row colors or whether to print the name or description, if you want."
msgstr "Potom môžete Vašu tabuľku editovať alebo zmeniť jej štruktúru (vkladaním alebo mazaním riadkov a stĺpcov), nastaviť jej vlastnosti (striedavá farba riadkov), zobrazenie nápisov a popisov."

#: views/view-about.php:14
#@ wp-table-reloaded
msgid "To easily add a link or an image to a cell, use the provided buttons. Those will ask you for the URL and a title. Then you can click into a cell and the corresponding HTML will be added to it for you."
msgstr "Pre jednoduché pridanie obrázkov alebo odkazov, použite príslušné tlačidlo. Potom kliknite na bunku tabuľku a príslušný HTML kód bude automaticky vložený."

#: views/view-about.php:19
#@ wp-table-reloaded
msgid "More Information and Documentation"
msgstr "Viac informácií a dokumentácia"

#: views/view-about.php:35
#@ wp-table-reloaded
msgid "Donations and good ratings encourage me to further develop the plugin and to provide countless hours of support. Any amount is appreciated! Thanks!"
msgstr "Príspevky a dobré hodnotenia ma povzbudzujú v ďalšom vývoji modulu a nespočítateľného množstva hodín podpory. Každý príspevok je vítaný. Ďakujem."

#: views/view-about.php:40
#@ wp-table-reloaded
msgid "Credits and Thanks"
msgstr "Titulky a poďakovanie"

#: views/view-about.php:43
#@ wp-table-reloaded
msgid "Thanks go to <a href=\"http://alexrabe.boelinger.com/\">Alex Rabe</a> for the original wp-Table plugin,"
msgstr "Poďakovanie patrí <a href=\"http://alexrabe.boelinger.com/\">Alex-ovi Rabe</a> za originálny wp-Table plugin."

#: views/view-about.php:45
#@ wp-table-reloaded
msgid "Christian Bach for the <a href=\"http://www.tablesorter.com/\">Tablesorter jQuery plugin</a>,"
msgstr "Christian Bach za <a href=\"http://www.tablesorter.com/\">Tablesorter jQuery plugin</a>,"

#: views/view-about.php:47
#@ wp-table-reloaded
msgid "the submitters of translations:"
msgstr "Prekladateľom do iných jazykov:"

#: views/view-about.php:79
#@ wp-table-reloaded
msgid "and to all donors, contributors, supporters, reviewers and users of the plugin!"
msgstr "a všetkým darcom, pomocníkom, podporovateľom, recenzentom a používateľom tohoto modulu!"

#: views/view-about.php:85
#@ wp-table-reloaded
msgid "Debug and Version Information"
msgstr "Testovacie informácie a informácie o verzii"

#: views/view-about.php:91
#@ wp-table-reloaded
msgid "Plugin installed"
msgstr "Plugin je nainštalovaný"

#: controllers/controller-admin.php:1303
#: views/view-options.php:83
#@ wp-table-reloaded
msgid "List Tables"
msgstr "Zoznam tabuliek"

#: controllers/controller-admin.php:1271
#: controllers/controller-admin.php:1313
#: views/view-edit.php:350
#: views/view-edit.php:365
#: views/view-export.php:10
#@ wp-table-reloaded
msgid "Plugin Options"
msgstr "Nastavenia modulu"

#: controllers/controller-admin.php:1717
#@ wp-table-reloaded
msgid "Do you really want to activate this? You should only do that right before uninstallation!"
msgstr "Vážne to chcete aktivovať? Správne by ste to mali urobiť pred odinštalovaním!"

#: controllers/controller-admin.php:1718
#@ wp-table-reloaded
msgid "URL of link to insert"
msgstr "URL odkazu, ktorý chcete vložiť"

#: controllers/controller-admin.php:1719
#@ wp-table-reloaded
msgid "Text of link"
msgstr "Text odkazu"

#: controllers/controller-admin.php:1721
#@ wp-table-reloaded
msgid "The Media Library will open, from which you can select the desired image or insert the image URL."
msgstr "Knižnica súborov sa otvorí a Vy môžete vložiť požadovaný obrázok, alebo odkaz na neho."

#: controllers/controller-admin.php:1721
#@ default
msgid "Insert into Post"
msgstr ""

#: controllers/controller-admin.php:1724
#@ wp-table-reloaded
msgid "Do you want to copy the selected tables?"
msgstr "Chcete skopírovať označené tabuľky?"

#: controllers/controller-admin.php:1725
#@ wp-table-reloaded
msgid "The selected tables and all content will be erased. Do you really want to delete them?"
msgstr "Označené tabuľky a ich obsah bude vymazaný. Chcete ich skutočne vymazať?"

#: controllers/controller-admin.php:1726
#@ wp-table-reloaded
msgid "Do you really want to import the selected tables from the wp-Table plugin?"
msgstr "Skutočne chcete vložiť vyznačené tabuľky z wp-Table modulu?"

#: controllers/controller-admin.php:1727
#@ wp-table-reloaded
msgid "Do you want to copy this table?"
msgstr "Chcete skopírovať túto tabuľku?"

#: controllers/controller-admin.php:1728
#@ wp-table-reloaded
msgid "The complete table and all content will be erased. Do you really want to delete it?"
msgstr "Celá tabuľka a jej obsah budú zmazané. Skutočne ich chcete vymazať?"

#: controllers/controller-admin.php:1739
#@ wp-table-reloaded
msgid "Do you really want to import this table from the wp-Table plugin?"
msgstr "Skutočne chcete importovať túto tabuľku z modulu wp-Table?"

#: controllers/controller-admin.php:1740
#@ wp-table-reloaded
msgid "Do you really want to uninstall the plugin and delete ALL data?"
msgstr "Skutočne chcete odinštalovať modul a zmazať všetky dáta?"

#: controllers/controller-admin.php:1741
#@ wp-table-reloaded
msgid "Are you really sure?"
msgstr "Ste si naozaj istý?"

#: controllers/controller-admin.php:1742
#@ wp-table-reloaded
msgid "Do you really want to change the ID of the table?"
msgstr "Skutočne chcete zmeniť ID tabuľky?"

#: controllers/controller-admin.php:1743
#@ wp-table-reloaded
msgid "To show this Custom Data Field, use this shortcode:"
msgstr "Pre zobrazenie tohoto užívateľského poľa použite tento skrátený zápis: "

#: controllers/controller-admin.php:1744
#@ wp-table-reloaded
msgid "To show this table, use this shortcode:"
msgstr "Pre zobrazenie tabuľky, použite tento skrátený zápis:"

#: views/view-about.php:14
#: views/view-list.php:2
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table"
msgstr "Tabuľka"

#: classes/helper.class.php:74
#@ wp-table-reloaded
msgid "Thank you for using <a href=\"http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/wp-table-reloaded-english/\">WP-Table Reloaded</a>."
msgstr "Ďakujem, že používate modul <a href=\"http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/wp-table-reloaded-english/\">WP-Table Reloaded</a>."

#: views/view-options.php:4
#: views/view-options.php:55
#: views/view-options.php:75
#: views/view-options.php:79
#@ wp-table-reloaded
msgid "Edit Table"
msgstr "Editovať tabuľku"

#: controllers/controller-admin.php:1314
#@ wp-table-reloaded
msgid "About the plugin"
msgstr "O module"

#: classes/helper.class.php:40
#: views/view-about.php:21
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "More information about WP-Table Reloaded can be found on the <a href=\"%s\">plugin's website</a> or on its page in the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>."
msgstr "Viac informácií o WP-Table Reloaded nájdete na <a href=\"%s\">stránke modulu</a> alebo na jeho stránke v <a href=\"%s\">adresári modulov WordPress-u</a>."

#: classes/helper.class.php:41
#: views/view-about.php:21
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "For technical information, see the <a href=\"%s\">documentation</a>."
msgstr "Pre technické informácie si pozrite <a href=\"%s\">dokumentáciu</a>."

#: classes/helper.class.php:42
#: views/view-about.php:28
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "<a href=\"%s\">Support</a> is provided through the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Podpora</a> je poskytovaná cez <a href=\"%s\">fórum podpory WordPressu</a>."

#: classes/helper.class.php:43
#: views/view-about.php:28
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Before asking for support, please carefully read the <a href=\"%s\">Frequently Asked Questions</a> where you will find answered to the most common questions, and search through the forums."
msgstr "Predtým, ako požiadate o podporu, prečítajte si prosím pozorne <a href=\"%s\">často kladené otázky</a>, kde nájdete odpovede na najčastejšie otázky a prehľadajte fóra."

#: classes/helper.class.php:44
#: views/view-about.php:35
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "If you like the plugin, <a href=\"%s\"><strong>a donation</strong></a> is recommended."
msgstr "Ak sa Vám tento modul páči, odporúčam Vám <a href=\"%s\"><strong>príspieť</strong></a>."

#: classes/helper.class.php:74
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Support the plugin with your <a href=\"%s\">donation</a>!"
msgstr "Podporte modul Vašim <a href=\"%s\">príspevkom</a>!"

#: controllers/controller-admin.php:303
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Welcome to WP-Table Reloaded %s. If you encounter any questions or problems, please refer to the <a href=\"%s\">FAQ</a>, the <a href=\"%s\">documentation</a>, and the <a href=\"%s\">support</a> section."
msgstr "Vitajte vo WP-Table Reloaded %s. Ak narazíte na nejaké otázky alebo problémy, pozrite si prosím <a href=\"%s\">FAQ</a>, <a href=\"%s\">dokumentáciu</a>, a sekciu <a href=\"%s\">podpora</a>."

#: controllers/controller-admin.php:304
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Thank you for upgrading to WP-Table Reloaded %s."
msgstr "Ďakujem, že ste aktualizovali modul WP-Table Reloaded do verzie %s ."

#: controllers/controller-admin.php:304
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "If you like the new features and enhancements, I would appreciate a small <a href=\"%s\">donation</a>. Thank you."
msgstr "Ak sa Vám páčia nové možnosti a vylepšenia, budem si ceniť malý <a href=\"%s\">príspevok</a>. Ďakujem Vám."

#: controllers/controller-admin.php:309
#@ wp-table-reloaded
msgid "Hide this message"
msgstr "Skryť túto správu."

#: controllers/controller-admin.php:349
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table &quot;%s&quot; added successfully."
msgstr "Tabuľka &quot;%s&quot; bola v poriadku pridaná."

#: controllers/controller-admin.php:550
#@ wp-table-reloaded
msgid "Row could not be deleted."
msgid_plural "Rows could not be deleted."
msgstr[0] "Riadok nemôže byť odstránený."
msgstr[1] "Riadky nemôžu byť odstránené."
msgstr[2] "Riadky nemôžu byť odstránené."

#: controllers/controller-admin.php:559
#@ wp-table-reloaded
msgid "Row deleted successfully."
msgid_plural "Rows deleted successfully."
msgstr[0] "Riadok bol v poriadku odstránený."
msgstr[1] "Riadky boli v poriadku odstránené."
msgstr[2] "Riadky boli v poriadku odstránené."

#: controllers/controller-admin.php:569
#@ wp-table-reloaded
msgid "Column could not be deleted."
msgid_plural "Columns could not be deleted."
msgstr[0] "Stĺpec nemôže byť odstránený."
msgstr[1] "Stĺpce nemôžu byť odstránené."
msgstr[2] "Stĺpce nemôžu byť odstránené."

#: controllers/controller-admin.php:582
#@ wp-table-reloaded
msgid "Column deleted successfully."
msgid_plural "Columns deleted successfully."
msgstr[0] "Stĺpec bol v poriadku odstránený."
msgstr[1] "Stĺpce boli v poriadku odstránené."
msgstr[2] "Stĺpce boli v poriadku odstránené."

#: controllers/controller-admin.php:605
#@ wp-table-reloaded
msgid "Row inserted successfully."
msgid_plural "Rows inserted successfully."
msgstr[0] "Riadok bol v poriadku vložený."
msgstr[1] "Riadky boli v poriadku vložené."
msgstr[2] "Riadky boli v poriadku vložené."

#: controllers/controller-admin.php:632
#@ wp-table-reloaded
msgid "Column inserted successfully."
msgid_plural "Columns inserted successfully."
msgstr[0] "Stĺpec bol v poriadku vložený."
msgstr[1] "Stĺpce boli v poriadku vložené."
msgstr[2] "Stĺpce boli v poriadku vložené."

#: controllers/controller-admin.php:790
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table &quot;%s&quot; copied successfully."
msgstr "Tabuľka &quot;%s&quot; bola úspešne skopírovaná."

#: controllers/controller-admin.php:808
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table &quot;%s&quot; deleted successfully."
msgstr "Tabuľka &quot;%s&quot; bola úspešne vymazaná."

#: controllers/controller-admin.php:961
#: controllers/controller-admin.php:1155
#@ wp-table-reloaded
msgid "You do not have sufficient rights to perform this action."
msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenia na vykonanie tejto akcie."

#: controllers/controller-admin.php:968
#@ wp-table-reloaded
msgid "You did not upload a WP-Table Reloaded dump file."
msgstr "Nenahrali ste dump súbor modulu WP-Table Reloaded."

#: controllers/controller-admin.php:977
#@ wp-table-reloaded
msgid "The uploaded dump file is empty. Please upload a valid dump file."
msgstr "Nahratý dump súbor je prázdny. Nahrajte prosím správny dump súbor."

#: controllers/controller-admin.php:1006
#@ wp-table-reloaded
msgid "All Tables, Settings and Options were successfully imported."
msgstr "Všetky tabuľky, nastavenia a možnosti boli úspešne importované."

#: controllers/controller-admin.php:1035
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table &quot;%s&quot; exported successfully."
msgstr "Tabuľka &quot;%s&quot; bola úspešne exportovaná."

#: controllers/controller-admin.php:1080
#: views/view-options.php:236
#@ wp-table-reloaded
msgid "You do not have sufficient rights to access the Plugin Options."
msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenia na prístup k nastaveniam modulu."

#: views/view-ajax_list.php:4
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Click the &quot;%s&quot; link after the desired table and the corresponding shortcode will be inserted into the editor (<strong>[table id=&lt;ID&gt; /]</strong>)."
msgstr "Kliknite na &quot;%s&quot; odkaz, potom bude požadovaná tabuľka a zodpovedajúci skrátený kód vložený do editora (<strong>[table id=&lt;ID&gt; /]</strong>)."

#: controllers/controller-admin.php:1854
#: views/view-ajax_list.php:53
#: views/view-export.php:72
#: views/view-list.php:88
#@ wp-table-reloaded
msgid "No tables were found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne tabuľky."

#: controllers/controller-admin.php:1281
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Preview of Table &quot;%s&quot; (ID %s)"
msgstr "Náhľad tabuľky &quot;%s&quot; (ID %s)"

#: views/view-ajax_preview.php:3
#@ wp-table-reloaded
msgid "This is a preview of your table."
msgstr "Toto je náhľad Vašej tabuľky."

#: views/view-ajax_preview.php:4
#@ wp-table-reloaded
msgid "The JavaScript libraries are also not available in this preview."
msgstr "Javascriptové knižnice nie sú dostupné v tomto náhľade."

#: views/view-about.php:14
#: views/view-ajax_preview.php:5
#: views/view-edit.php:9
#: views/view-list.php:2
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "To insert the table into a page, post or text-widget, copy the shortcode <strong>[table id=%s /]</strong> and paste it into the corresponding place in the editor."
msgstr "Aby ste vložili tabuľku do stránky, článku alebo textového widgetu, skopírujte skrátený zápis <strong>[table id=%s /]</strong> a vložte ho na správne miesto v editore."

#: controllers/controller-admin.php:1244
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "No problem! I still hope you enjoy the benefits that WP-Table Reloaded brings to you. If you should want to change your mind, you'll always find the &quot;%s&quot; button on the <a href=\"%s\">WP-Table Reloaded website</a>."
msgstr "Bez problémov. Ja stále verím, že úžitok, ktorý Vám prináša modul WP-Table Reloaded Vás teší. Ak by ste zmenili názor, vždy nájdete tlačidlo &quot;%s&quot; na stránke modulu <a href=\"%s\">WP-Table Reloaded</a>."

#: controllers/controller-admin.php:1244
#: controllers/controller-admin.php:1678
#@ wp-table-reloaded
msgid "Donate"
msgstr "Prispieť"

#: views/view-list.php:2
#@ wp-table-reloaded
msgid "You may add, edit, copy, delete or preview tables here."
msgstr "Tu môžete pridávať, editovať, kopírovať, zmazať Vaše tabuľky, alebo si pozrieť ich náhľady."

#: views/view-list.php:2
#@ wp-table-reloaded
msgid "Each table has a unique ID that needs to be adjusted in that shortcode."
msgstr "Každá tabuľka má unikátne ID, ktoré musí byť zapísané v skrátenom zápise."

#: views/view-list.php:2
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "You can also click the button &quot;%s&quot; in the editor toolbar to select and insert a table."
msgstr "Môžete kliknúť na tlačidlo &quot;%s&quot; v paneli nástrojov editora, aby ste vybrali a vložili tabuľku."

#: views/view-export.php:72
#: views/view-list.php:88
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "You should <a href=\"%s\">add</a> or <a href=\"%s\">import</a> a table to get started!"
msgstr "Aby ste začali, mali by ste <a href=\"%s\">pridať</a> alebo <a href=\"%s\">importovať</a> tabuľku."

#: views/view-add.php:4
#@ wp-table-reloaded
msgid "To add a new table, enter its name, a description (optional) and the number of rows and columns."
msgstr "Aby ste pridali novú tabuľku, vložte jej názov, popis ( voliteľné ), počet riadkov a stĺpcov."

#: views/view-add.php:4
#@ wp-table-reloaded
msgid "You may also add, insert or delete rows and columns later."
msgstr "Riadky a stĺpce môžete pridávať, vkladať alebo zmazať aj neskôr. "

#: controllers/controller-admin.php:1280
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Edit Table &quot;%s&quot; (ID %s)"
msgstr "Editovať tabuľku &quot;%s&quot; (ID %s)"

#: views/view-edit.php:8
#@ wp-table-reloaded
msgid "On this page, you can edit the content of the table."
msgstr "Na tejto stránke môžete meniť obsah tabuľky."

#: views/view-edit.php:8
#@ wp-table-reloaded
msgid "It is also possible to change the table structure by inserting, deleting, moving, and swapping columns and rows."
msgstr "Štruktúru tabuľky je možné meniť vkladaním, mazaním, posúvaním a vymieňaním stĺpcov a riadkov."

#: views/view-about.php:85
#: views/view-edit.php:15
#: views/view-edit.php:51
#: views/view-edit.php:104
#: views/view-edit.php:262
#: views/view-edit.php:361
#: views/view-edit.php:422
#: views/view-options.php:19
#: views/view-options.php:70
#: views/view-options.php:91
#: views/view-options.php:188
#: views/view-options.php:199
#@ wp-table-reloaded
msgctxt "expand"
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: views/view-edit.php:135
#: views/view-edit.php:139
#@ wp-table-reloaded
msgctxt "item"
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: views/view-edit.php:136
#: views/view-edit.php:140
#@ wp-table-reloaded
msgctxt "item"
msgid "Unhide"
msgstr "Odkryť"

#: views/view-edit.php:155
#@ wp-table-reloaded
msgid "Insert row"
msgstr "Vložiť riadok"

#: views/view-edit.php:159
#@ wp-table-reloaded
msgid "Insert column"
msgstr "Vložiť stĺpec"

#: views/view-edit.php:262
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table Styling Options"
msgstr "Možnosti vzhľadov tabuľky"

#: views/view-edit.php:268
#@ wp-table-reloaded
msgid "Every second row has an alternating background color."
msgstr "Každú druhý riadok má inú farbu pozadia."

#: views/view-edit.php:275
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table head"
msgstr "Hlavička tabuľky"

#: views/view-edit.php:279
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table footer"
msgstr "Päta tabuľky"

#: views/view-edit.php:300
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table Description"
msgstr "Popis tabuľky"

#: views/view-edit.php:325
#@ wp-table-reloaded
msgid "Use JavaScript library"
msgstr "Použi knižnicu JavaScriptu"

#: views/view-edit.php:331
#: views/view-edit.php:335
#: views/view-edit.php:347
#@ wp-table-reloaded
msgid "You can change further settings for this library below."
msgstr " Nastavenia pre túto knižnicu môžete zmeniť aj neskôr."

#: views/view-edit.php:339
#: views/view-edit.php:343
#@ wp-table-reloaded
msgid "The table will then be sortable by the visitor."
msgstr "Návštevníci si môžu potom tabuľku usporiadať."

#: views/view-edit.php:350
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, use the &quot;%s&quot; JavaScript library with this table."
msgstr "Áno, použi &quot;%s&quot; JavaScript knižnicu pre túto tabuľku."

#: views/view-edit.php:350
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "You must enable the use of a JavaScript library on the &quot;%s&quot; screen first."
msgstr "Musíte najprv povoliť používanie JavaScript knižnice na &quot;%s&quot; obrazovke."

#: views/view-edit.php:361
#@ wp-table-reloaded
msgid "DataTables JavaScript Features"
msgstr "JavaScript DataTables možnosti"

#: views/view-edit.php:363
#@ wp-table-reloaded
msgid "You can enable certain features for the DataTables JavaScript library here."
msgstr "Tu môžete povoliť rôzne možnosti pre JavaScriptovú knižnicu DataTables."

#: views/view-edit.php:363
#@ wp-table-reloaded
msgid "More information on these features can be found on the <a href=\"http://www.datatables.net/\">DataTables website</a>."
msgstr "Viac informácií o týchto možnostiach nájdete na <a href=\"http://www.datatables.net/\">DataTables stránke</a>."

#: views/view-edit.php:365
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "You can currently not change these options, because you have not enabled the &quot;DataTables&quot; or the &quot;DataTables+TableTools&quot; JavaScript library on the &quot;%s&quot; screen."
msgstr "Aktuálne nemôžete meniť tieto nastavenia, pretože nemáte povolené &quot;DataTables&quot; alebo &quot;DataTables+TableTools&quot; Javascript knižnicu na &quot;%s&quot; obrazovke."

#: views/view-edit.php:365
#@ wp-table-reloaded
msgid "It is not possible to use these features with the &quot;Tablesorter&quot; or &quot;Tablesorter Extended&quot; libraries."
msgstr "Nie je možné použiť tieto nastavenia spolu s &quot;Tablesorter&quot;  alebo &quot;Tablesorter Extended&quot;  knižnicami."

#: views/view-edit.php:369
#@ wp-table-reloaded
msgid "Sorting"
msgstr "Usporiadanie"

#: views/view-edit.php:370
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, enable sorting of table data by the visitor."
msgstr "Áno, povoľ usporiadanie tabuľky pre návštevníkov."

#: views/view-edit.php:373
#@ wp-table-reloaded
msgid "Pagination"
msgstr "Číslovanie"

#: views/view-edit.php:386
#@ wp-table-reloaded
msgid "Length Change"
msgstr "Zmena dĺžky"

#: views/view-edit.php:390
#@ wp-table-reloaded
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrovanie"

#: views/view-edit.php:391
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, enable the visitor to filter or search the table. Only rows with the search word in them are shown."
msgstr "Áno, povoľ návštevníkom filtrovanie alebo vyhľadávanie v tabuľke. Zobrazené budú len riadky, ktoré obsahujú vyhľadávané slovo."

#: views/view-edit.php:394
#@ wp-table-reloaded
msgid "Info Bar"
msgstr "Informačný pás"

#: views/view-edit.php:395
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, show the table information display. This shows information and statistics about the currently visible data, including filtering."
msgstr "Áno, zobraz informačný pás tabuľky. Tento zobrazuje informácie a štatistiky ohľadom aktuálne zobrazených dát vrátane filtrovania."

#: views/view-edit.php:398
#@ wp-table-reloaded
msgid "TableTools"
msgstr "Nástroje tabuľky"

#: views/view-edit.php:400
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, activate the TableTools functions (Copy to Clipboard, Save to CSV, Save to XLS, Print Table) for this table."
msgstr "Áno, aktivuj nástroje tabuľky ( Kopírovať do schránky, uložiť ako CSV, uložiť ako XLS, tlačiť tabuľku ) pre túto tabuľku."

#: views/view-edit.php:401
#@ wp-table-reloaded
msgid "This option can only be used with the &quot;DataTables+TableTools&quot; JavaScript library."
msgstr "Táto možnosť môže byť použitá len s Javascript knižnicou &quot;DataTables+TableTools&quot;."

#: views/view-edit.php:405
#@ wp-table-reloaded
msgid "Custom Commands"
msgstr "Vlastné príkazy"

#: views/view-edit.php:406
#@ wp-table-reloaded
msgid "Enter additional DataTables JavaScript parameters that will be included with the script call here."
msgstr "Pridajte tu ďalšie parametre DataTables, ktoré budú pridané do volaného skriptu."

#: views/view-edit.php:406
#@ wp-table-reloaded
msgid "For advanced use only. Read the <a href=\"http://www.datatables.net/\">DataTables documentation</a> before."
msgstr "Len pre pokročilých užívateľov. Prečítajte si najprv <a href=\"http://www.datatables.net/\">DataTables dokumentáciu</a>."

#: views/view-import.php:3
#@ wp-table-reloaded
msgid "WP-Table Reloaded can import tables from existing data."
msgstr "WP-Table Reloaded môže importovať dáta z existujúcich tabuliek."

#: views/view-import.php:3
#@ wp-table-reloaded
msgid "This may be a CSV, XML or HTML file, each with a certain structure."
msgstr "To môže byť napríklad s CSV, XML alebo HTML súbor so správnou štruktúrou."

#: views/view-import.php:3
#@ wp-table-reloaded
msgid "To import an existing table, please select its format and the source for the import."
msgstr "Pre importovanie tabuľky, zvoľte jej formát a zdroj odkiaľ bude importovaná."

#: views/view-import.php:3
#@ wp-table-reloaded
msgid "You can also decide, if you want to import it as a new table or replace an existing table."
msgstr "Môžete sa rozhodnúť, či bude importovaná ako nová tabuľka, alebo bude nahradená existujúca tabuľka."

#: views/view-import.php:44
#@ wp-table-reloaded
msgid "Select source for Import"
msgstr "Zvoľte zdroj pre importovanie."

#: views/view-import.php:57
#@ wp-table-reloaded
msgid "URL to Import Table from"
msgstr "URL odkiaľ bude tabuľka importovaná"

#: views/view-export.php:10
#@ wp-table-reloaded
msgid "It is recommended to export and backup the data of important tables regularly."
msgstr "Doporučuje sa pravidelne exportovať a zálohovať údaje dôležitých tabuliek."

#: views/view-export.php:10
#@ wp-table-reloaded
msgid "Select the table, the desired export format and (for CSV only) a delimiter."
msgstr "Zvoľte tabuľku, požadovaný formát v ktorom bude exportovaná a (len pre CSV formát ) oddeľovač."

#: views/view-export.php:10
#@ wp-table-reloaded
msgid "You may choose to download the export file. Otherwise it will be shown on this page."
msgstr "Môžete si vybrať, či chcete exportovanú tabuľku uložiť. Ináč bude zobrazená na tejto stránke nižšie."

#: views/view-export.php:10
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "To backup all tables, including their settings, at once use the &quot;%s&quot; button in the &quot;%s&quot;."
msgstr "Aby ste naraz zálohovali všetky tabuľky spolu s ich nastaveniami, použite tlačidlo &quot;%s&quot; v &quot;%s&quot;."

#: views/view-export.php:10
#: views/view-options.php:193
#@ wp-table-reloaded
msgid "Create and Download Dump File"
msgstr "Vytvoriť a stiahnuť Dump súbor."

#: views/view-export.php:51
#@ wp-table-reloaded
msgid "Only needed for CSV export."
msgstr "Potrebné len pre CSV export."

#: views/view-options.php:3
#@ wp-table-reloaded
msgid "WP-Table Reloaded has several options which affect the plugin behavior in different areas."
msgstr "WP-Table Reloaded má rôzne nastavenia, ktoré ovplyvňujú správanie modulu v rôznych prostrediach."

#: views/view-options.php:4
#@ wp-table-reloaded
msgid "Frontend Options influence the output and used features of tables in pages, posts or text-widgets."
msgstr "Nastavenia užívateľskeho rozhrania Frontend ovplyvňujú výstup a použité nastavenia tabuľky v stránkach, článkoch alebo textových widgetoch."

#: views/view-options.php:4
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "The Backend Options control the plugin's admin area, e.g. the &quot;%s&quot; screen."
msgstr "Nastavenia užívateľskeho rozhrania Backend ovplyvňujú nastavenia v admin móde a &quot;%s&quot; obrazovke."

#: views/view-options.php:4
#@ wp-table-reloaded
msgid "Administrators have access to further Admin Options."
msgstr "Administrátori majú prístup k ďalším administrátorským nastaveniam."

#: views/view-options.php:23
#@ wp-table-reloaded
msgid "JavaScript library"
msgstr "JavaScriptová knižnica"

#: views/view-options.php:24
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, enable the use of a JavaScript library."
msgstr "Áno, povoľ použitie JavaScriptovej knižnice."

#: views/view-options.php:24
#@ wp-table-reloaded
msgid "WP-Table Reloaded includes three JavaScript libraries that can add useful features, like sorting, pagination, and filtering, to a table."
msgstr "WP-Table Reloaded obsahuje tri JavaScriptové knižnice, ktoré môžu pridať do tabuliek ďalšie vhodné možnosti, ako sú usporiadanie, číslovanie, filtrovanie."

#: views/view-options.php:28
#@ wp-table-reloaded
msgid "Select the library to use:"
msgstr "Zvoľte, ktorú knižnicu použiť:"

#: views/view-options.php:29
#: views/view-options.php:131
#@ wp-table-reloaded
msgid "recommended"
msgstr "doporučené"

#: views/view-options.php:33
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "(You can read more about each library's features on the <a href=\"%s\">plugin's website</a>.)"
msgstr "( O každej knižnici sa môžete dočítať viac na <a href=\"%s\">stránke modulu</a>.)"

#: views/view-options.php:36
#@ wp-table-reloaded
msgid "Default CSS"
msgstr "Základné CSS"

#: views/view-options.php:38
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, include and load the plugin's default CSS Stylesheets. This is highly recommended, if you use one of the JavaScript libraries!"
msgstr "Áno, použi a načítaj základný CSS Stylesheet modulu. Je to veľmi odporúčané, keď používate niektorú z JavaScriptových knižníc."

#: views/view-options.php:42
#@ wp-table-reloaded
msgid "Custom CSS"
msgstr "Vlastné CSS"

#: views/view-options.php:44
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, include and load the following custom CSS commands."
msgstr "Áno, použi a načítaj tieto vlastné CSS príkazy."

#: views/view-options.php:44
#@ wp-table-reloaded
msgid "This should be used to change the table layout and styling."
msgstr "Tie môžu byť použité na zmenu rozloženia a vzhľadu tabuľky."

#: views/view-options.php:50
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Information on available CSS selectors can be found in the <a href=\"%s\">documentation</a>."
msgstr "Informácie k dostupným CSS selektorom môžete nájsť v <a href=\"%s\">dokumentácii</a>."

#: views/view-options.php:54
#@ wp-table-reloaded
msgid "Links in new window"
msgstr "Odkazy v novom okne"

#: views/view-options.php:55
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, open links that are inserted with the &quot;%s&quot; button on the &quot;%s&quot; screen in a new browser window <strong>from now on</strong>."
msgstr "Áno, <strong>odteraz</strong> otvor odkazy, ktoré sú vložené s &quot;%s&quot; tlačidlom na &quot;%s&quot;  v novom okne prehliadača."

#: views/view-options.php:70
#@ wp-table-reloaded
msgid "Backend Options"
msgstr "Možnosti Backend"

#: views/view-options.php:74
#@ wp-table-reloaded
msgid "Exit warning"
msgstr "Varovanie pri odchode"

#: views/view-options.php:75
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, show a warning message, if I leave the &quot;%s&quot; screen and have not yet saved my changes."
msgstr "Áno, zobraz varovnú správu, keď opúšťam &quot;%s&quot; obrazovku a neuložil som zmeny v nastaveniach."

#: views/view-options.php:78
#@ wp-table-reloaded
msgid "Growing textareas"
msgstr "Polia rastúce s textom"

#: views/view-options.php:79
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, enlarge the textareas on the &quot;%s&quot; screen when they are focussed."
msgstr "Áno, zväčši textové políčka na &quot;%s&quot; obrazovke, keď sú vybraté."

#: views/view-options.php:91
#@ wp-table-reloaded
msgid "Admin Options"
msgstr "Administrátorske nastavenia"

#: views/view-options.php:93
#: views/view-options.php:213
#: views/view-options.php:227
#@ wp-table-reloaded
msgid "This area are only available to site administrators!"
msgstr "Tieto sú dostupné len pre administrátorov stránky!"

#: views/view-options.php:93
#@ wp-table-reloaded
msgid "You can therefore not change these options."
msgstr "Preto nemôžete zmeniť tieto nastavenia."

#: views/view-options.php:98
#@ wp-table-reloaded
msgid "Plugin Access"
msgstr "Prístupnosť modulu"

#: views/view-options.php:99
#@ wp-table-reloaded
msgid "To access WP-Table Reloaded, a user needs to be:"
msgstr "K prístupu na WP-Table Reloaded, užívateľ musí byť:"

#: views/view-options.php:100
#: views/view-options.php:111
#@ default
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr ""

#: views/view-options.php:101
#: views/view-options.php:112
#@ default
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr ""

#: views/view-options.php:102
#: views/view-options.php:113
#@ default
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr ""

#: views/view-options.php:103
#@ default
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr ""

#: views/view-options.php:109
#@ wp-table-reloaded
msgid "Plugin Options Access"
msgstr "Prístup k nastaveniam modulu"

#: views/view-options.php:110
#@ wp-table-reloaded
msgid "To access the Plugin Options of WP-Table Reloaded, a user needs to be:"
msgstr "Na prístup k modulu WP-Table Reloaded, užívateľ musí byť:"

#: views/view-options.php:114
#@ wp-table-reloaded
msgid "Admin Options, Dump file Import, and Manual Plugin Uninstall are always accessible by Administrators only, regardless of this setting."
msgstr "Administrátorské nastavenia, Import dump súboru a manuálne odinštalovanie modulu je prístupné len pre administrátorov, bez ohľadu na tieto nastavenia."

#: views/view-options.php:129
#@ wp-table-reloaded
msgid "Admin menu entry"
msgstr "Vstup do administrátorského menu"

#: views/view-options.php:130
#@ wp-table-reloaded
msgid "WP-Table Reloaded shall be shown in this section of the admin menu:"
msgstr "WP-Table Reloaded bude zobrazené v tejto časti administrátorského menu:"

#: views/view-options.php:131
#@ default
msgid "Tools"
msgstr ""

#: views/view-options.php:132
#@ default
msgid "Posts"
msgstr ""

#: views/view-options.php:142
#@ default
msgid "Pages"
msgstr ""

#: views/view-options.php:143
#@ default
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: views/view-options.php:144
#@ default
msgid "Settings"
msgstr ""

#: views/view-options.php:145
#@ default
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: views/view-options.php:146
#@ wp-table-reloaded
msgid "Top-Level"
msgstr "Top-Level"

#: views/view-options.php:161
#@ wp-table-reloaded
msgid "Remove upon Deactivation"
msgstr "Odstráň po de-aktivácii"

#: views/view-options.php:162
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, remove all plugin related data from the database when the plugin is deactivated."
msgstr "Áno, odstráň všetky údaje súvisiace s modulom po jeho de-aktivácii."

#: views/view-options.php:162
#@ wp-table-reloaded
msgid "Should be activated directly before deactivation only!"
msgstr "Musí byť aktivované pred deaktivováciou modulu!"

#: views/view-options.php:182
#@ wp-table-reloaded
msgid "WP-Table Reloaded Data Export and Backup"
msgstr "Exportovanie a zálohovanie údajov modulu WP-Table Reloaded"

#: views/view-options.php:185
#@ wp-table-reloaded
msgid "WP-Table Reloaded can export and import a so-called dump file that contains all tables, their settings and the plugin's options."
msgstr "Modul WP-Table Reloaded môže exportovať a importovať  dump súbory, ktoré obsahujú všetky tabuľky spolu s ich nastaveniami a s nastaveniami modulu."

#: views/view-options.php:185
#@ wp-table-reloaded
msgid "This file can be used as a backup or to move all data to another WordPress site."
msgstr "Tento súbor môže byť použitý ako záloha alebo na prenos údajov na inú WordPress stránku."

#: views/view-options.php:188
#@ wp-table-reloaded
msgid "Export a dump file"
msgstr "Exportovať dump súbor"

#: views/view-options.php:190
#@ wp-table-reloaded
msgid "To export all Tables and their settings, click the button below to generate and download a dump file."
msgstr "Aby ste exportovali všetky tabuľky spolu s ich nastaveniami, kliknite na tlačidlo nižšie, bude vygenerovaný a ponúknutý dump súbor na stiahnutie."

#: views/view-options.php:190
#@ wp-table-reloaded
msgid "<strong>Warning</strong>: Do <strong>not</strong> edit the content of that file under any circumstances as you will destroy the file!"
msgstr "<strong>Varovanie</strong>: <strong>Needitujte</strong> obsah toho súboru za žiadnych okolností, pretože ho môžete zničiť!"

#: views/view-options.php:199
#@ wp-table-reloaded
msgid "Import a dump file"
msgstr "Importovať dump súbor"

#: views/view-options.php:201
#@ wp-table-reloaded
msgid "To import a WP-Table Reloaded dump file and restore the included data, upload the file from your computer."
msgstr "Aby ste importovali dump súbor modulu WP-Table Reloaded a obnovili všetky nastavenia, nahrajte ho najprv z Vášho počítača."

#: views/view-options.php:201
#@ wp-table-reloaded
msgid "All current data of this WP-Table Reloaded installation (Tables, Options, Settings) <strong>WILL BE OVERWRITTEN</strong> with the data from the file!"
msgstr "Všetky Vaše údaje z nainštalovaného modulu WP-Table Reloaded <strong>BUDÚ PREPÍSANÉ</strong> údajmi zo súboru!"

#: views/view-options.php:201
#@ wp-table-reloaded
msgid "Do not proceed, if you do not understand this!"
msgstr "Nepokračujte, ak tomu nerozumiete!"

#: views/view-options.php:201
#@ wp-table-reloaded
msgid "It is highly recommended to export and backup the data of this installation before importing another dump file (see above)."
msgstr "Je veľmi doporučené exportovať a zálohovať všetky údaje predtým, ako naimportujete iný dump súbor ( pozri vyššie )."

#: views/view-options.php:207
#@ wp-table-reloaded
msgid "Select Dump File"
msgstr "Zvoľte Dump súbor"

#: views/view-options.php:209
#@ wp-table-reloaded
msgid "Import Dump File"
msgstr "Importovať Dump súbor"

#: views/view-options.php:219
#@ wp-table-reloaded
msgid "Manually Uninstall WP-Table Reloaded"
msgstr "Manuálne odinštalovať WP-Table Reloaded"

#: views/view-options.php:221
#@ wp-table-reloaded
msgid "Uninstalling <strong>will permanently delete</strong> all tables, data, and options, that belong to WP-Table Reloaded from the database, including all tables you added or imported."
msgstr "Odinštalovanie <strong>natrvalo odstráni</strong> všetky tabuľky, údaje a nastavenia, patriace modulu WP-Table Reloaded z databázy, vrátane všetkých tabuliek, ktoré ste pridali alebo importovali."

#: views/view-options.php:221
#@ wp-table-reloaded
msgid "You will manually need to remove the plugin's files from the plugin folder afterwards."
msgstr "Niektoré súbory budete musieť potom manuálne odstrániť z priečinka modulu."

#: views/view-about.php:7
#@ wp-table-reloaded
msgid "WP-Table Reloaded allows you to create and manage tables in the admin-area of WordPress."
msgstr "WP-Table Reloaded Vám umožňuje vytvárať a spravovať tabuľky v administrátorskej zóne Wordpressu."

#: views/view-about.php:7
#@ wp-table-reloaded
msgid "You can then show the tables in your posts, on your pages or in text-widgets by using a shortcode."
msgstr "Potom môžete tabuľky zobraziť vo Vašich článkoch, stránkach alebo textových widgetoch použitím skráteného zápisu."

#: views/view-about.php:14
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "You can also select the desired table from a list (after clicking the button &quot;%s&quot; in the editor toolbar) and the corresponding shortcode will be added for you."
msgstr "Požadovanú tabuľku môžete vybrať zo zoznamu ( kliknutím na tlačidlo &quot;%s&quot; v paneli nástrojov editora ) a zodpovedajúci skrátený zápis bude vložený."

#: views/view-about.php:14
#@ wp-table-reloaded
msgid "Tables can be styled by changing and adding CSS commands."
msgstr "Tabuľky môžu byť zmenené a upravené pridaním CSS príkazov."

#: views/view-about.php:14
#@ wp-table-reloaded
msgid "The plugin ships with default CSS Stylesheets, which can be customized with own code or replaced with other Stylesheets."
msgstr "Modul je distribuovaný so základným CSS Stylesheetom, ktorý môže byť upravený Vašim vlastným kódom alebo nahradený iným Stylesheetom."

#: views/view-about.php:14
#@ wp-table-reloaded
msgid "For this, each table is given certain CSS classes that can be used as CSS selectors."
msgstr "Preto má každá tabuľka isté CSS triedy, ktoré môžu byť použité ako CSS selektory."

#: views/view-about.php:14
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Please see the <a href=\"%s\">documentation</a> for a list of these selectors and for styling examples."
msgstr "Prezrite si prosím <a href=\"%s\">dokumentáciu</a>, kde nájdete zoznam týchto selektorov a príklady štýlovania."

#: views/view-about.php:26
#@ wp-table-reloaded
msgid "Help and Support"
msgstr "Pomoc a podpora"

#: views/view-about.php:28
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "If you do not find an answer there, please <a href=\"%s\">open a new thread</a> in the WordPress Support Forums with the tag &quot;wp-table-reloaded&quot;."
msgstr "Ak tam nenájdete odpoveď, prosím <a href=\"%s\">otvorte nové vlákno</a>  vo fórach podpory WordPressu so značkou &quot;wp-table-reloaded&quot;."

#: views/view-about.php:33
#@ wp-table-reloaded
msgid "Author and License"
msgstr "Autor a licencia"

#: views/view-about.php:35
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "This plugin was written by <a href=\"%s\">Tobias B&auml;thge</a>."
msgstr "Autorom tohoto modulu je <a href=\"%s\">Tobias B&auml;thge</a>."

#: views/view-about.php:35
#@ wp-table-reloaded
msgid "It is licensed as Free Software under GPL 2."
msgstr "Je licencovaný ako Free Software pod GPL 2."

#: views/view-about.php:35
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Please rate the plugin in the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>."
msgstr "Prosím ohodnoťte modul v katalógu <a href=\"%s\">modulov WordPressu</a>."

#: views/view-about.php:44
#@ wp-table-reloaded
msgid "Allan Jardine for the <a href=\"http://www.datatables.net/\">DataTables jQuery plugin</a>,"
msgstr "Allan Jardine za <a href=\"http://www.datatables.net/\">DataTables jQuery plugin</a>,"

#: views/view-about.php:46
#@ wp-table-reloaded
msgid "Soeren Krings for its extension <a href=\"http://tablesorter.openwerk.de/\">Tablesorter Extended</a>,"
msgstr "Soeren Krings za jeho rozšírenie <a href=\"http://tablesorter.openwerk.de/\">Tablesorter Extended</a>,"

#: views/view-about.php:88
#@ wp-table-reloaded
msgid "You are using the following versions of the software."
msgstr "Používate nasledujúce verzie softvéru."

#: views/view-about.php:88
#@ wp-table-reloaded
msgid "Please provide this information in bug reports."
msgstr "Prosím poskytnite tieto informácie v zázname o chybe."

#: controllers/controller-admin.php:1674
#@ wp-table-reloaded
msgid "WP-Table Reloaded Plugin Page"
msgstr "Stránka modulu WP-Table Reloaded"

#: controllers/controller-admin.php:1674
#@ wp-table-reloaded
msgid "Plugin Page"
msgstr "Stránka modulu"

#: controllers/controller-admin.php:1675
#@ wp-table-reloaded
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Často kladené otázky"

#: controllers/controller-admin.php:1675
#@ wp-table-reloaded
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: controllers/controller-admin.php:1676
#@ wp-table-reloaded
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: controllers/controller-admin.php:1677
#@ wp-table-reloaded
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Dokumentácia modulu"

#: controllers/controller-admin.php:1677
#@ wp-table-reloaded
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: controllers/controller-admin.php:1678
#@ wp-table-reloaded
msgid "Support WP-Table Reloaded with your donation!"
msgstr "Podporte WP-Table Reloaded Vašim príspevkom!"

#: controllers/controller-admin.php:1720
#@ wp-table-reloaded
msgid "To insert the following HTML code for a link into a cell, just click the cell after closing this dialog."
msgstr "Aby ste vložili nasledovný kód odkazu do bunky, len kliknite na bunku po zatvorení tohoto dialógu."

#: controllers/controller-admin.php:1721
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Click the &quot;%s&quot; button to insert the image."
msgstr "Kliknite na tlačidlo &quot;%s&quot; pre vloženie obrázku."

#: controllers/controller-admin.php:1729
#@ wp-table-reloaded
msgid "Do you really want to delete the selected rows?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať označené riadky?"

#: controllers/controller-admin.php:1730
#@ wp-table-reloaded
msgid "Do you really want to delete the selected columns?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať označené stĺpce?"

#: controllers/controller-admin.php:1731
#: controllers/controller-admin.php:1735
#: controllers/controller-admin.php:1737
#@ wp-table-reloaded
msgid "You have not selected any rows."
msgstr "Neoznačili ste žiadny riadok."

#: controllers/controller-admin.php:1732
#: controllers/controller-admin.php:1736
#: controllers/controller-admin.php:1738
#@ wp-table-reloaded
msgid "You have not selected any columns."
msgstr "Neoznačili ste žiadny stĺpec."

#: controllers/controller-admin.php:1733
#@ wp-table-reloaded
msgid "You can not delete all rows of the table at once!"
msgstr "Nemôžete naraz vymazať všetky riadky tabuľky!"

#: controllers/controller-admin.php:1734
#@ wp-table-reloaded
msgid "You can not delete all columns of the table at once!"
msgstr "Nemôžte naraz vymazať všetky stĺpce tabuľky!"

#: controllers/controller-admin.php:1745
#@ wp-table-reloaded
msgid "Warning: You will lose all current Tables and Settings! You should create a backup first. Be warned!"
msgstr "Varovanie: Stratíte všetky nastavenia tabuliek! Najprv by ste si mali vytvoriť zálohu. Dajte si povedať!"

#: controllers/controller-admin.php:1746
#@ wp-table-reloaded
msgid "You have made changes to the content of this table and not yet saved them."
msgstr "Zmenili ste obsah tejto tabuľky, ale neuložili ste to."

#: controllers/controller-admin.php:1746
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "You should first click &quot;%s&quot; or they will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Najprv by ste mali klinúť na &quot;%s&quot;, lebo všetko bude stratené, ak odídete z tejto stránky."

#: controllers/controller-admin.php:1851
#@ wp-table-reloaded
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím čakajte..."

#: controllers/controller-admin.php:1852
#@ wp-table-reloaded
msgid "Show _MENU_ Tables"
msgstr "Zobraz _MENU_ tabuľky"

#: controllers/controller-admin.php:1855
#@ wp-table-reloaded
msgid "_START_ to _END_ of _TOTAL_ Tables"
msgstr "_START_ po _END_ z _TOTAL_ tabuliek"

#: controllers/controller-admin.php:1856
#@ wp-table-reloaded
msgid "(filtered from _MAX_ Tables)"
msgstr "(odfiltrované z _MAX_  tabuliek)"

#: controllers/controller-admin.php:1857
#@ wp-table-reloaded
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: controllers/controller-admin.php:1858
#@ wp-table-reloaded
msgid "First"
msgstr "Prvý"

#: controllers/controller-admin.php:1859
#@ wp-table-reloaded
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: controllers/controller-admin.php:1860
#@ wp-table-reloaded
msgid "Next"
msgstr "Nasledujúca"

#: controllers/controller-admin.php:1861
#@ wp-table-reloaded
msgid "Last"
msgstr "Posledná"

#: views/view-edit.php:137
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgctxt "hide_unhide"
msgid "Selected rows: %s %s"
msgstr "Označené riadky: %s %s"

#: views/view-edit.php:141
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgctxt "hide_unhide"
msgid "Selected columns: %s %s"
msgstr "Označené stĺpce: %s %s"

#: views/view-edit.php:157
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgctxt "insert_delete"
msgid "Selected rows: %s %s"
msgstr "Označené riadky: %s %s"

#: views/view-edit.php:161
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgctxt "insert_delete"
msgid "Selected columns: %s %s"
msgstr "Označené stĺpce: %s %s"

#: classes/helper.class.php:104
#: classes/helper.class.php:109
#@ wp-table-reloaded
msgid "Table cells can span across more than one column or row."
msgstr "Bunky tabuľky môžu byť spájané aj cez niekoľko stĺpcov alebo riadkov."

#: classes/helper.class.php:104
#@ wp-table-reloaded
msgid "Combining consecutive cells within the same row is called \"colspanning\"."
msgstr "Spájanie buniek nasledujúcich v riadku sa nazýva \"colspanning\"."

#: classes/helper.class.php:104
#@ wp-table-reloaded
msgid "To combine cells, add the keyword #colspan# to the cell to the right of the one with the content for the combined cell by using the corresponding button."
msgstr "Aby ste spojili bunky, pridajte kľúčové slovo #colspan# do bunky vpravo z tých, ktoré budete spájať. Použite na to príslušné tlačidlo."

#: classes/helper.class.php:104
#: classes/helper.class.php:109
#@ wp-table-reloaded
msgid "Repeat this to add the keyword to all cells that shall be connected."
msgstr "Zopakujte to na všetky bunky, ktoré chcete spojiť."

#: classes/helper.class.php:109
#@ wp-table-reloaded
msgid "Combining consecutive cells within the same column is called \"rowspanning\"."
msgstr "Spájanie nasledujúcich buniek v tom istom stĺpci sa nazýva \"rowspanning\"."

#: classes/helper.class.php:109
#@ wp-table-reloaded
msgid "To combine cells, add the keyword #rowspan# to the cell below the one with the content for the combined cell by using the corresponding button."
msgstr "Pre spojenie buniek, pridajte kľúčové slovo #rowspan# do bunky, ktorá sa nachádza pod bunkou, s ktorou idete spájať. Použite na to príslušné tlačidlo."

#: classes/helper.class.php:118
#@ wp-table-reloaded
msgid "Help"
msgstr "Nápoveda"

#: controllers/controller-admin.php:259
#@ wp-table-reloaded
msgid "German"
msgstr "Nemecký"

#: controllers/controller-admin.php:260
#@ wp-table-reloaded
msgid "English"
msgstr "Anglický"

#: controllers/controller-admin.php:264
#@ wp-table-reloaded
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: controllers/controller-admin.php:266
#@ wp-table-reloaded
msgid "Japanese"
msgstr "Japonský"

#: controllers/controller-admin.php:269
#@ wp-table-reloaded
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazílska portugalština"

#: controllers/controller-admin.php:271
#@ wp-table-reloaded
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenský"

#: controllers/controller-admin.php:272
#@ wp-table-reloaded
msgid "Swedish"
msgstr "Švédsky"

#: controllers/controller-admin.php:276
#@ wp-table-reloaded
msgid "Albanian"
msgstr "Albánsky"

#: controllers/controller-admin.php:262
#@ wp-table-reloaded
msgid "Finnish"
msgstr "Fínsky"

#: controllers/controller-admin.php:263
#@ wp-table-reloaded
msgid "French"
msgstr "Francúzsky"

#: controllers/controller-admin.php:265
#@ wp-table-reloaded
msgid "Italian"
msgstr "Taliansky"

#: controllers/controller-admin.php:268
#@ wp-table-reloaded
msgid "Polish"
msgstr "Poľský"

#: controllers/controller-admin.php:270
#@ wp-table-reloaded
msgid "Russian"
msgstr "Ruský"

#: controllers/controller-admin.php:261
#@ wp-table-reloaded
msgid "Spanish"
msgstr "Španielský"

#: controllers/controller-admin.php:277
#@ wp-table-reloaded
msgid "Turkish"
msgstr "Turecký"

#: controllers/controller-admin.php:304
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Please read the <a href=\"%s\">release announcement</a> for more information."
msgstr "Prečítajte si prosím <a href=\"%s\">poznámky k vydaniu</a> pre viac informácií."

#: controllers/controller-admin.php:317
#@ wp-table-reloaded
msgid "Thanks for using this plugin! You've installed WP-Table Reloaded over a month ago."
msgstr "Ďakujem, že používate tento modul! Modul WP-Table Reloaded ste nainštalovali pred viac ako mesiacom. "

#: controllers/controller-admin.php:317
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "If it works and you are satisfied with the results of managing your %s table, isn't it worth at least one dollar or euro?"
msgid_plural "If it works and you are satisfied with the results of managing your %s tables, isn't it worth at least one dollar or euro?"
msgstr[0] "Ak modul funguje a Vy ste spokojný s výsledkom práce s Vašou tabuľkou, nie je vhodné prispieť aspoň jeden dolár alebo euro?"
msgstr[1] "Ak modul funguje a Vy ste spokojný s výsledkom práce s Vašimi tabuľkami, nie je vhodné prispieť aspoň jeden dolár alebo euro?"
msgstr[2] "Ak modul funguje a Vy ste spokojný s výsledkom práce s Vašimi tabuľkami, nie je vhodné prispieť aspoň jeden dolár alebo euro?"

#: controllers/controller-admin.php:1722
#@ wp-table-reloaded
msgid "To combine cells within a row, click into the cell to the right of the cell that has the content the combined cells shall have."
msgstr "Pre spájanie buniek v riadku, kliknite na bunku vpravo z tých, ktorých obsah idete spájať."

#: controllers/controller-admin.php:1723
#@ wp-table-reloaded
msgid "To combine cells within a column, click into the cell below the cell that has the content the combined cells shall have."
msgstr "Pre spájanie buniek v stĺpci, kliknite na bunku nachádzajúcu sa najnižšie z tých, ktoré chcete spájať."

#: views/view-about.php:76
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "%s (thanks to %s)"
msgstr "%s (poďakovanie patrí %s)"

#: views/view-edit.php:144
#@ wp-table-reloaded
msgid "Combine cells in a row:"
msgstr "Spájanie buniek v riadku:"

#: views/view-edit.php:145
#@ wp-table-reloaded
msgid "Add colspan"
msgstr "Pridať colspan"

#: views/view-edit.php:148
#@ wp-table-reloaded
msgid "Combine cells in a column:"
msgstr "Spájanie buniek v stĺpci:"

#: views/view-edit.php:149
#@ wp-table-reloaded
msgid "Add rowspan"
msgstr "Pridať rowspan"

#: views/view-edit.php:271
#@ wp-table-reloaded
msgid "Row Highlighting"
msgstr "Zvýrazňovanie riadkov"

#: views/view-edit.php:272
#@ wp-table-reloaded
msgid "Highlight a row by changing its background color while the mouse cursor hovers above it."
msgstr "Zvýrazniť riadok (zmenením farby jeho pozadia), keď je kurzor myši nad riadkom."

#: views/view-edit.php:289
#: views/view-edit.php:306
#@ wp-table-reloaded
msgid "above"
msgstr "nad"

#: views/view-edit.php:291
#: views/view-edit.php:308
#@ wp-table-reloaded
msgid "below"
msgstr "pod"

#: views/view-edit.php:294
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "The Table Name shall be written %s the table (HTML tag &lt;h2&gt;)."
msgstr "Názov tabuľky bude napísaný %s tabuľkou (HTML tag &lt;h2&gt;)."

#: views/view-edit.php:311
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "The Table Description shall be written %s the table."
msgstr "Popis tabuľky bude napísaný %s tabuľkou."

#: views/view-options.php:118
#@ wp-table-reloaded
msgid "Plugin Language"
msgstr "Jazyk modulu"

#: views/view-options.php:119
#@ wp-table-reloaded
msgid "WP-Table Reloaded shall be shown in this language:"
msgstr "WP-Table Reloaded bude zobrazený v tomto jazyku:"

#: views/view-options.php:120
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "WordPress Default (currently %s)"
msgstr "Základný jazyk systému Wordpress (aktuálne %s)"

#: views/view-options.php:151
#@ wp-table-reloaded
msgid "Frontend Edit Link"
msgstr "Frontend Link \"Upraviť\""

#: views/view-options.php:152
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, show an \"Edit\" link to users with sufficient rights near every table on the frontend."
msgstr "Áno, zobraz odkaz \"Upraviť\" pre užívateľov, ktorý majú práva na úpravy tabuliek."

#: views/view-options.php:156
#@ wp-table-reloaded
msgid "WordPress Search"
msgstr "WordPress vyhľadávanie"

#: views/view-options.php:157
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, the WordPress Search shall also find posts and pages that contain the search term inside a table."
msgstr "Áno, WordPress vyhľadávanie bude hľadať články a strany, ktoré obsahujú vyhľadávaný výraz z tabuľky."

#: views/view-uninstall.php:4
#@ wp-table-reloaded
msgid "All tables, data and options were deleted. You may now manually remove the plugin's subfolder from your WordPress plugin folder or use the \"Delete\" link on the Plugins page."
msgstr "Všetky tabuľky, údaje a nastavenia budú vymazané. Teraz musíte už len manuálne vymazať priečinok modulu v príslušnom adresári systému WordPress, alebo použiť odkaz \"Delete\" na stránke modulov."

#: classes/helper.class.php:104
#: classes/helper.class.php:109
#@ wp-table-reloaded
msgid "Be aware that the JavaScript libraries will not work on tables which have combined cells."
msgstr "Nezabudnite, že JavaScriptové knižnice nefungujú v tabuľkách, ktoré majú spájané bunky."

#: controllers/controller-admin.php:274
#@ wp-table-reloaded
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Čínština (Jednoduchá)"

#: controllers/controller-admin.php:1139
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "<a href=\"%s\">Click here to Proceed.</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Kliknite tu pre pokračovanie.</a>"

#: controllers/controller-admin.php:1721
#@ wp-table-reloaded
msgid "To insert an image, click &quot;OK&quot; and then click into the cell into which you want to insert the image."
msgstr "Aby ste vložili obrázok, kliknite &quot;OK&quot; a potom na bunku, do ktorej chcete vložiť obrázok."

#: controllers/controller-admin.php:1790
#@ wp-table-reloaded
msgid "Insert a Table"
msgstr "Vložiť tabuľku"

#: views/view-edit.php:276
#@ wp-table-reloaded
msgid "The first row of your table is the table head (HTML tags &lt;thead&gt; and &lt;th&gt;)."
msgstr "Prvý riadok Vašej tabuľky je hlavička tabuľky (HTML tagy &lt;thead&gt; and &lt;th&gt;)."

#: views/view-edit.php:280
#@ wp-table-reloaded
msgid "The last row of your table is the table footer (HTML tags &lt;tfoot&gt; and &lt;th&gt;)."
msgstr "Posledný riadok Vašej tabuľky je päta tabuľky (HTML tagy &lt;tfoot&gt; and &lt;th&gt;)."

#: views/view-edit.php:378
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, enable pagination (showing only a certain number of rows) of the table by the visitor."
msgstr "Áno, povoľ zapnúť číslovanie (zobrazuje len určitý počet riadkov) tabuľky návštevníkom."

#: views/view-edit.php:380
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Show %1$s rows of the table per page."
msgstr "Zobraz %1$s riadkov tabuľky na strane."

#: views/view-edit.php:387
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, allow the visitor to change the number of rows shown when using pagination."
msgstr "Áno, povoľ návštevníkom zmeniť počet zobrazených riadkov, keď použijú číslovanie."

#: views/view-options.php:50
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "You can get styling examples from the <a href=\"%s\">FAQ</a>."
msgstr "Príklady štýlov môžete nájsť vo <a href=\"%s\">FAQ</a>."

#: controllers/controller-admin.php:258
#@ wp-table-reloaded
msgid "Czech"
msgstr "Český"

#: controllers/controller-admin.php:267
#@ wp-table-reloaded
msgid "Dutch"
msgstr "Nemecký"

#: controllers/controller-admin.php:273
#@ wp-table-reloaded
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainský"

#: controllers/controller-admin.php:304
#@ wp-table-reloaded
msgid "This version includes a few new features, like output caching and a custom table CSS class, and several enhancements."
msgstr "Táto verzia obsahuje niekoľko nových vlastností, ako sú výstup do medzi-pamäte, vlastné CSS triedy tabuliek a množstvo rôznych vylepšení."

#: controllers/controller-admin.php:1853
#@ wp-table-reloaded
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: views/view-edit.php:317
#@ wp-table-reloaded
msgid "Cache Table Output"
msgstr "Výstup tabuľky v medzi-pamäti"

#: views/view-edit.php:318
#@ wp-table-reloaded
msgid "The resulting HTML output of the table shall be cached in the WordPress database cache for faster page generation."
msgstr "Výsledný HTML výstup tabuľky môže byť uložený v pamäti databázy Wordpress, kvôli rýchlejšej generácii stránok."

#: views/view-edit.php:321
#@ wp-table-reloaded
msgid "Custom CSS Class"
msgstr "Vlastná CSS trieda"

#: views/view-edit.php:322
#@ wp-table-reloaded
msgid "Enter a string that will be given to the table as an additional class for styling with CSS."
msgstr "Vložte reťazec, ktorý bude pridaný ku tabuľke ako ďalšia trieda, kvôli úprave jej vzhľadu s CSS."

#: views/view-options.php:82
#@ wp-table-reloaded
msgid "List of Tables features"
msgstr "Zoznam vlastností tabuľky"

#: views/view-options.php:83
#, php-format
#@ wp-table-reloaded
msgid "Yes, use the DataTables JavaScript features (sorting, pagination, filtering) on the &quot;%s&quot; screen."
msgstr "Áno, použi možnosti DataTables Javascriptu (usporiadanie, stránkovanie, filtrovanie) na &quot;%s&quot; obrazovke."

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: wp-table-reloaded.php:0
#@ wp-table-reloaded
msgid "http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/wp-table-reloaded-english/"
msgstr "http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/wp-table-reloaded-english/"

#. translators: plugin header field 'Description'
#: wp-table-reloaded.php:0
#@ wp-table-reloaded
msgid "This plugin allows you to create and easily manage tables in the admin-area of WordPress. A comfortable backend allows an easy manipulation of table data. You can then include the tables into your posts, on your pages or in text widgets by using a shortcode or a template tag function. Tables can be imported and exported from/to CSV, XML and HTML."
msgstr "Tento modul Vám umožňuje jednoducho vytvárať a spravovať tabuľky v administrátorskej časti Wordpressu. Komfortné užívateľské prostredie umožňuje jednoduchú manipuláciu s dátami tabuľky. Tabuľky môžete vkladať do Vašich článkov, stránok, alebo textových widgetov použitím skráteného zápisu alebo použitím niektorej funkcie šablóny. Tabuľky môžu byť importované, alebo exportované z/do CSV, XML a HTML."

#. translators: plugin header field 'Author'
#: wp-table-reloaded.php:0
#@ wp-table-reloaded
msgid "Tobias B&auml;thge"
msgstr "Tobias B&auml;thge"

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: wp-table-reloaded.php:0
#@ wp-table-reloaded
msgid "http://tobias.baethge.com/"
msgstr "http://tobias.baethge.com/"

#. translators: plugin header field 'Version'
#: wp-table-reloaded.php:0
#@ wp-table-reloaded
msgid "1.9"
msgstr "1.9"

